其他語文內容（旁遮普文）
以旁遮普文提供的資訊
勞工處網站的旁遮普文版本只選取部分重要資訊。要查閱我們網站的全部資訊，可瀏覽英文版、繁體中文版或簡體中文版。
專題網站 (ਥੀਮੈਟਿਕ ਵੈੱਬਸਾਈਟਾਂ)
| 就業服務 (ਰੁਜ਼ਗਾਰ ਸੇਵਾਵਾਂ) | ||
|---|---|---|
| 互動就業服務〈少數族裔求職人士專題網頁〉 | ਇੰਟਰਐਕਿਟਵ ਰੁਜਗਾਰ ਸੇਵਾ (ਨਸਲੀ ਘੱਟ ਗਿਣਤੀਆਂ ਲਈ ਸਮਰਪਿਤ ਵੈੱਬਪੰਨਾ) | LINK |
| 外籍家庭傭工 (ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਘਰੇਲੂ ਸਹਾਇਕ) | ||
|---|---|---|
| 外籍家庭傭工 | ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਘਰੇਲੂ ਸਹਾਇਕ | LINK |
刊物及媒體 (ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਨ ਅਤੇ ਮੀਡੀਆ)
| 就業服務 (ਰੁਜ਼ਗਾਰ ਸੇਵਾਵਾਂ) | ||
|---|---|---|
| 勞工處簡單易用的就業服務 | ਲੇਬਰ ਵਿਭਾਗ ਦੀਆਂਆਸਾਨ-ਿਰਤਣ ਿਾਲੀਆਂਰੁਜਗਾਰ ਸੇਿਾਿਾ | |
| 少數族裔人士的就業服務指南 | ਨੌਕਰੀ ਲੱਭਣ ਵਾਿਲਆਂ ਲਈ ਰੁਜ਼ਗਾਰ ਸੇਵਾ ਗਾਈਡ | PDF (9.5 MB) |
| 多元種族就業計劃 | ਨਸਲੀ ਵਿਭਿੰਨਤਾ ਰੁਜ਼ਗਾਰ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ | PDF (3.1 MB) |
| 外籍家庭傭工 (ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਘਰੇਲੂ ਸਹਾਇਕ) | ||
|---|---|---|
| 外籍家庭傭工手冊 | ਹਾਂਗ ਕਾਂਗ ਵਿੱਚ ਰੁਜ਼ਗਾਰ ਲਈ ਤਿਆਰ ਰਹੋ – ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਘਰੇਲੂ ਸਹਾਇਕਾਂ ਲਈ ਇੱਕ ਹੈਂਡਬੁੱਕ |
(8.8 MB) |
| 小心選擇你的職業介紹所 — 提防求職陷阱 | ਆਪਣੀਆਂ ਰੋਜ਼ਗਾਰ ਏਜੰਸੀਆਂ ਨੂੰ ਧਿਆਨ ਨਾਲ ਚੁਣੋ – ਰੋਜ਼ਗਾਰ ਦੇ ਜਾਲ ਤੋਂ ਸਾਵਧਾਨ ਰਹੋ |
(1.6 MB) |
| 好僱主‧好外傭 各盡己任‧和洽共處 — 給外傭和外傭僱主的醒目提示 | ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਘਰੇਲੂ ਸਹਾਇਕਾਂ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਰੁਜ਼ਗਾਰਦਾਤਾਵਾਂ ਲਈ ਸੁਝਾਵਾਂ 'ਤੇ ਕਾਮਿਕ ਕਿਤਾਬ |
(304 KB) |
| 外籍家庭傭工在《僱傭條例》下可享有的權益及保障 | ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਘਰੇਲੂ ਸਹਾਇਕ – ਰੁਜ਼ਗਾਰ ਆਰਡੀਨੈਂਸ ਦੇ ਤਹਿਤ ਅਧਿਕਾਰ ਅਤੇ ਸੁਰੱਖਿਆ |
(3.8 MB) |
| 外籍家庭傭工在《僱傭條例》下可享有的權益及保障 — 休息日、法定假日及有薪年假 | ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਘਰੇਲੂ ਸਹਾਇਕ – ਆਰਾਮ ਦੇ ਦਿਨਾਂ, ਵਿਧਾਨਕ ਛੁੱਟੀਆਂ ਅਤੇ ਭੁਗਤਾਨ ਸਮੇਤ ਸਾਲਾਨਾ ਛੁੱਟੀ 'ਤੇ ਰੁਜ਼ਗਾਰ ਆਰਡੀਨੈਂਸ ਦੇ ਤਹਿਤ ਅਧਿਕਾਰ ਅਤੇ ਸੁਰੱਖਿਆ |
(142 KB) |
| 外籍家庭傭工在《僱傭條例》下可享有的權益及保障 — 工資 | ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਘਰੇਲੂ ਸਹਾਇਕ – ਮਜ਼ਦੂਰੀ 'ਤੇ ਰੁਜ਼ਗਾਰ ਆਰਡੀਨੈਂਸ ਦੇ ਤਹਿਤ ਅਧਿਕਾਰ ਅਤੇ ਸੁਰੱਖਿਆ |
(141 KB) |
| 外籍家庭傭工 — 清潔外窗的安全規定 | ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਘਰੇਲੂ ਸਹਾਇਕ – ਬਾਹਰ ਨੂੰ ਮੂੰਹ ਵਾਲੀਆਂ ਖਿੜਕੀਆਂ ਨੂੰ ਸਾਫ਼ ਕਰਨ ਲਈ ਸੁਰੱਖਿਆ ਲੋੜਾਂ |
(96 KB) |
| 香港特區政府的重要忠告 | ਹਾਂਗ ਕਾਂਗ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਪ੍ਰਸ਼ਾਸਨ ਖੇਤਰ ਦੀ ਸਰਕਾਰ ਵੱਲੋਂ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਸੁਝਾਅ |
(571 KB) |
| 工傷及職業病補償的重要資訊 | ਕੰਮ ਦੌਰਾਨ ਲੱਗੀਆਂ ਸੱਟਾਂ ਅਤੇ ਕਿੱਤਾਮੁਖੀ ਬਿਮਾਰੀਆਂ ਲਈ ਮੁਆਵਜ਼ੇ ਬਾਰੇ ਰੁਜ਼ਗਾਰਦਾਤਾਵਾਂ ਅਤੇ ਕਰਮਚਾਰੀਆਂ ਲਈ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਜਾਣਕਾਰੀ |
(881 KB) |
| 外籍家庭傭工僱傭事宜懶人包 — 僱主及外傭須知 | ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਘਰੇਲੂ ਸਹਾਇਕਾਂ ਦੇ ਰੁਜ਼ਗਾਰ 'ਤੇ ਇਨਫੋਗ੍ਰਾਫਿਕਸ – ਰੁਜ਼ਗਾਰਦਾਤਾਵਾਂ ਅਤੇ ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਘਰੇਲੂ ਸਹਾਇਕਾਂ ਦੋਵਾਂ ਲਈ |
(817 KB) |
| 外籍家庭傭工僱傭事宜懶人包 — 僱主須知 | ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਘਰੇਲੂ ਸਹਾਇਕਾਂ ਦੇ ਰੁਜ਼ਗਾਰ 'ਤੇ ਇਨਫੋਗ੍ਰਾਫਿਕਸ – ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਘਰੇਲੂ ਸਹਾਇਕਾਂ ਲਈ |
(797 KB) |
| 外籍家庭傭工僱傭事宜懶人包 — 外傭須知 | ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਘਰੇਲੂ ਸਹਾਇਕਾਂ ਦੇ ਰੁਜ਼ਗਾਰ 'ਤੇ ਇਨਫੋਗ੍ਰਾਫਿਕਸ – ਰੁਜ਼ਗਾਰਦਾਤਾਵਾਂ ਲਈ |
(848 KB) |
| 外籍家庭傭工資訊包 | ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਘਰੇਲੂ ਸਹਾਇਕਾਂ ਲਈ ਸੂਚਨਾ ਪੈਕ |
(970 KB) |
| 外籍家庭傭工資訊包（二維碼） | ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਘਰੇਲੂ ਸਹਾਇਕਾਂ ਲਈ ਜਾਣਕਾਰੀ ਪੈਕ (QR ਕੋਡ) |
(2.5 MB) |
| 外傭、僱主和職業介紹所 —「應」及「不應」 | ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਘਰੇਲੂ ਸਹਾਇਕਾਂ, ਰੁਜ਼ਗਾਰਦਾਤਾਵਾਂ ਅਤੇ ਰੁਜ਼ਗਾਰ ਏਜੰਸੀਆਂ ਦੇ ਕੀ ਕਰਨ ਅਤੇ ਨਾ ਕਰਨ ਬਾਰੇ ਪਰਚਾ |
(2.7 MB) |
| 外籍家庭傭工的責任 | ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਘਰੇਲੂ ਸਹਾਇਕਾਂ ਦੀਆਂ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀਆਂ |
(131 KB) |
| 僱用外籍家庭傭工實用指南— 外籍家庭傭工及其僱主須知 | ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਘਰੇਲੂ ਸਹਾਇਕਾਂ ਦੇ ਰੁਜ਼ਗਾਰ ਲਈ ਵਿਹਾਰਕ ਗਾਈਡ – ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਘਰੇਲੂ ਸਹਾਇਕਾਂ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਰੁਜ਼ਗਾਰਦਾਤਾਵਾਂ ਨੂੰ ਕੀ ਪਤਾ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ |
(5.3 MB) |
| 電台廣播 — 僱主及外傭共建融洽關係 | ਰੁਜ਼ਗਾਰਦਾਤਾਵਾਂ ਅਤੇ ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਘਰੇਲੂ ਸਹਾਇਕਾਂ ਵਿਚਕਾਰ ਇਕਸੁਰਤਾ ਵਾਲਾ ਸਬੰਧ ਬਣਾਉਣਾ |
(46.2 KB) |
| 電台廣播 — 僱主做好本份 外傭工作用心 | ਰੁਜ਼ਗਾਰਦਾਤਾ ਅਤੇ ਸਹਾਇਕ ਇੱਕ ਦੂਜੇ ਦਾ ਆਦਰ ਕਰਨ ਅਤੇ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀਆਂ ਦੀ ਪਾਲਣਾ ਕਰਨ |
(46.3 KB) |
| 電台廣播 — 抹窗事小 安全事大 | ਖਿੜਕੀਆਂ ਨੂੰ ਸਾਫ਼ ਕਰਦੇ ਸਮੇਂ ਸੁਰੱਖਿਆ ਨੂੰ ਪਹਿਲ ਦਿਓ |
(25.3 KB) |
| 電台廣播 — 外傭標準僱傭合約的條款 | ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਘਰੇਲੂ ਸਹਾਇਕਾਂ ਲਈ ਮਿਆਰੀ ਰੁਜ਼ਗਾਰ ਦੀ ਧਾਰਾ |
(25.3 KB) |
| 電視宣傳短片 — 僱主及外傭共建融洽關係 | ਰੁਜ਼ਗਾਰਦਾਤਾਵਾਂ ਅਤੇ ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਘਰੇਲੂ ਸਹਾਇਕਾਂ ਵਿਚਕਾਰ ਇਕਸੁਰਤਾ ਵਾਲਾ ਸਬੰਧ ਬਣਾਉਣਾ |
(56.6 KB) |
| 電視宣傳短片 — 僱主做好本份 外傭工作用心 | ਰੁਜ਼ਗਾਰਦਾਤਾ ਅਤੇ ਸਹਾਇਕ ਇੱਕ ਦੂਜੇ ਦਾ ਆਦਰ ਕਰਨ ਅਤੇ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀਆਂ ਦੀ ਪਾਲਣਾ ਕਰਨ |
(26.3 KB) |
| 電視宣傳短片 — 抹窗事小 安全事大 | ਖਿੜਕੀਆਂ ਨੂੰ ਸਾਫ਼ ਕਰਦੇ ਸਮੇਂ ਸੁਰੱਖਿਆ ਨੂੰ ਪਹਿਲ ਦਿਓ |
(27 KB) |
| 短片 — 外籍家庭傭工 — 外籍家庭傭工在港工作實用錦囊 | ਵੀਡੀਓਜ਼ – ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਘਰੇਲੂ ਸਹਾਇਕਾਂ ਲਈ – ਹਾਂਗ ਕਾਂਗ ਵਿੱਚ ਕੰਮ ਕਰ ਰਹੇ ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਘਰੇਲੂ ਸਹਾਇਕਾਂ ਲਈ ਪ੍ਰੈਕਟੀਕਲ ਕਿੱਟ | LINK |
| 勞資關係 (ਕਿਰਤ ਸਬੰਧ) | ||
|---|---|---|
| 僱傭條例一覽 | ਰੁਜ਼ਗਾਰ ਆਰਡੀਨੈਂਸ ‘ਤੇ ਇੱਕ ਝਾਤ |
(2.7MB) |
| 工作形式雙方定 辨清身分保權益 | ਆਪਣੀ ਰੁਜ਼ਗਾਰ ਦੀ ਸਥਿਤੀ ਸਪਸ਼ਟ ਕਰੋ |
(7.2MB) |
| 僱傭模式種類多 勞工權益知清楚 | ਵੱਖ-ਵੱਖ ਭਰਤੀ ਦੇ ਪੈਟਰਨਾਂ ਦੇ ਅਧੀਨ ਕਿਰਤ ਅਧਿਕਾਰ |
(338KB) |
| 《2021年僱傭（修訂）條例》簡介 （增加法定假日） | ਵਿਧਾਨਿਕ ਛੁੱਟੀਆਂ ਵਿੱਚ ਵਾਧਾ |
(90.5KB) |
| 法定最低工資 (ਵਿਧਾਨਿਕ ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਉਜਰਤ) | ||
|---|---|---|
| 法定最低工資： 最新修訂 | ਵਿਧਾਨਕ ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਮਜਦੂਰੀ: ਨਵੀਨਤਮ ਸੰਸ਼ੋਧਨ |
(1.12MB) |
| 法定最低工資簡明指引 | ਵਿਧਾਨਕ ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਮਜ਼ਦੂਰੀ (ਸਟੈਚੂਟਰੀ ਮਿਨੀਮਮ ਵੇਜ) ਲਈ ਸੰਖੇਪ ਗਾਈਡ |
(3.14 MB) |
其他資料 (ਹੋਰ ਜਾਣਕਾਰੀ)
| 外籍家庭傭工 (ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਘਰੇਲੂ ਸਹਾਇਕ) | ||
|---|---|---|
| 香港外籍家庭傭工僱傭權益及其他須知簡介會 | ਹਾਂਗ ਕਾਂਗ ਵਿੱਚ ਕੰਮ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਘਰੇਲੂ ਸਹਾਇਕਾਂ ਲਈ ਰੁਜ਼ਗਾਰ ਅਧਿਕਾਰਾਂ ਅਤੇ ਲਾਭਾਂ ਅਤੇ ਹੋਰ ਧਿਆਨ ਦੇਣ ਯੋਗ ਨੁਕਤਿਆ ਬਾਰੇ ਸੰਖੇਪ ਜਾਣਕਾਰੀ |
(314 KB) |
| 外傭假期記錄樣本 | FDH ਦੇ ਲੀਵ ਰਿਕਾਰਡ ਦਾ ਨਮੂਨਾ |
(192 KB) |
| 由外傭發出的終止僱傭合約通知書樣本 | FDH ਦੁਆਰਾ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤੇ ਰੁਜ਼ਗਾਰ ਇਕਰਾਰਨਾਮੇ ਦੀ ਸਮਾਪਤੀ ਦਾ ਨਮੂਨਾ ਪੱਤਰ |
(107 KB) |
| 由外傭僱主發出的終止僱傭合約通知書樣本 | FDH ਦੇ ਰੁਜ਼ਗਾਰਦਾਤਾ ਦੁਆਰਾ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤੇ ਰੁਜ਼ਗਾਰ ਇਕਰਾਰਨਾਮੇ ਦੀ ਸਮਾਪਤੀ ਦਾ ਨਮੂਨਾ ਪੱਤਰ |
(106 KB) |
| 從香港以外地區聘用家庭傭工的標準僱傭合約樣本 | ਵਿਦੇਸ਼ ਤੋਂ ਭਰਤੀ ਕੀਤੇ ਘਰੇਲੂ ਸਹਾਇਕ ਲਈ ਮਿਆਰੀ ਰੁਜ਼ਗਾਰ ਇਕਰਾਰਨਾਮੇ ਦਾ ਨਮੂਨਾ |
(330 KB) |
| 在僱傭合約終止／屆滿時所付款項的收據樣本 | ਰੁਜ਼ਗਾਰ ਇਕਰਾਰਨਾਮੇ ਦੀ ਸਮਾਪਤੀ/ਮੁਕੰਮਲ ਹੋਣ 'ਤੇ ਭੁਗਤਾਨਾਂ ਲਈ ਨਮੂਨਾ ਰਸੀਦ |
(160 KB) |
| 發還申請來港工作的文件費用收據樣本 | ਪ੍ਰੋਸੈਸਿੰਗ ਫੀਸਾਂ ਦੀ ਭਰਪਾਈ ਲਈ ਨਮੂਨਾ ਰਸੀਦ |
(160 KB) |
| 外傭工資收據樣本 | FDH ਲਈ ਤਨਖਾਹ ਦੀ ਨਮੂਨਾ ਰਸੀਦ |
(138 KB) |