Content in Other Languages (Punjabi)
Information Available in Punjabi
The Punjabi version of the Labour Department Website contains selected essential information only. You can access the full content of our website in English, Traditional Chinese or Simplified Chinese.
Thematic Websites (ਥੀਮੈਟਿਕ ਵੈੱਬਸਾਈਟਾਂ)
| Employment Services (ਰੁਜ਼ਗਾਰ ਸੇਵਾਵਾਂ) | ||
|---|---|---|
| Interactive Employment Services (Dedicated Webpage for Ethnic Minorities) | ਇੰਟਰਐਕਿਟਵ ਰੁਜਗਾਰ ਸੇਵਾ (ਨਸਲੀ ਘੱਟ ਗਿਣਤੀਆਂ ਲਈ ਸਮਰਪਿਤ ਵੈੱਬਪੰਨਾ) | LINK |
| Foreign Domestic Helpers (ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਘਰੇਲੂ ਸਹਾਇਕ) | ||
|---|---|---|
| Foreign Domestic Helpers | ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਘਰੇਲੂ ਸਹਾਇਕ | LINK |
Publications and Media (ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਨ ਅਤੇ ਮੀਡੀਆ)
| Employment Services (ਰੁਜ਼ਗਾਰ ਸੇਵਾਵਾਂ) | ||
|---|---|---|
| Easy-to-use Employment Services of the Labour Department | ਲੇਬਰ ਵਿਭਾਗ ਦੀਆਂਆਸਾਨ-ਿਰਤਣ ਿਾਲੀਆਂਰੁਜਗਾਰ ਸੇਿਾਿਾ | |
| An Employment Services Guide for Ethnic Minority Job Seekers | ਨੌਕਰੀ ਲੱਭਣ ਵਾਿਲਆਂ ਲਈ ਰੁਜ਼ਗਾਰ ਸੇਵਾ ਗਾਈਡ | PDF (9.5 MB) |
| Racial Diversity Employment Programme | ਨਸਲੀ ਵਿਭਿੰਨਤਾ ਰੁਜ਼ਗਾਰ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ | PDF (3.1 MB) |
| Foreign Domestic Helpers (ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਘਰੇਲੂ ਸਹਾਇਕ) | ||
|---|---|---|
| Be Prepared for Employment in Hong Kong – A Handbook for Foreign Domestic Helpers | ਹਾਂਗ ਕਾਂਗ ਵਿੱਚ ਰੁਜ਼ਗਾਰ ਲਈ ਤਿਆਰ ਰਹੋ – ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਘਰੇਲੂ ਸਹਾਇਕਾਂ ਲਈ ਇੱਕ ਹੈਂਡਬੁੱਕ |
(8.8 MB) |
| Carefully select your Employment Agencies – Beware of employment traps | ਆਪਣੀਆਂ ਰੋਜ਼ਗਾਰ ਏਜੰਸੀਆਂ ਨੂੰ ਧਿਆਨ ਨਾਲ ਚੁਣੋ – ਰੋਜ਼ਗਾਰ ਦੇ ਜਾਲ ਤੋਂ ਸਾਵਧਾਨ ਰਹੋ |
(1.6 MB) |
| Comic book on the Tips for Foreign Domestic Helpers and their Employers | ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਘਰੇਲੂ ਸਹਾਇਕਾਂ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਰੁਜ਼ਗਾਰਦਾਤਾਵਾਂ ਲਈ ਸੁਝਾਵਾਂ 'ਤੇ ਕਾਮਿਕ ਕਿਤਾਬ |
(304 KB) |
| Foreign Domestic Helpers – Rights and Protection under the Employment Ordinance | ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਘਰੇਲੂ ਸਹਾਇਕ – ਰੁਜ਼ਗਾਰ ਆਰਡੀਨੈਂਸ ਦੇ ਤਹਿਤ ਅਧਿਕਾਰ ਅਤੇ ਸੁਰੱਖਿਆ |
(3.8 MB) |
| Foreign Domestic Helpers – Rights and Protection under the Employment Ordinance on Rest days, Statutory holidays and Paid annual leave | ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਘਰੇਲੂ ਸਹਾਇਕ – ਆਰਾਮ ਦੇ ਦਿਨਾਂ, ਵਿਧਾਨਕ ਛੁੱਟੀਆਂ ਅਤੇ ਭੁਗਤਾਨ ਸਮੇਤ ਸਾਲਾਨਾ ਛੁੱਟੀ 'ਤੇ ਰੁਜ਼ਗਾਰ ਆਰਡੀਨੈਂਸ ਦੇ ਤਹਿਤ ਅਧਿਕਾਰ ਅਤੇ ਸੁਰੱਖਿਆ |
(142 KB) |
| Foreign Domestic Helpers – Rights and Protection under the Employment Ordinance on Wages | ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਘਰੇਲੂ ਸਹਾਇਕ – ਮਜ਼ਦੂਰੀ 'ਤੇ ਰੁਜ਼ਗਾਰ ਆਰਡੀਨੈਂਸ ਦੇ ਤਹਿਤ ਅਧਿਕਾਰ ਅਤੇ ਸੁਰੱਖਿਆ |
(141 KB) |
| Foreign Domestic Helpers – Safety Requirements for Cleaning Outward-facing Windows | ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਘਰੇਲੂ ਸਹਾਇਕ – ਬਾਹਰ ਨੂੰ ਮੂੰਹ ਵਾਲੀਆਂ ਖਿੜਕੀਆਂ ਨੂੰ ਸਾਫ਼ ਕਰਨ ਲਈ ਸੁਰੱਖਿਆ ਲੋੜਾਂ |
(96 KB) |
| Important Advice from the Hong Kong Special Administration Region Government | ਹਾਂਗ ਕਾਂਗ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਪ੍ਰਸ਼ਾਸਨ ਖੇਤਰ ਦੀ ਸਰਕਾਰ ਵੱਲੋਂ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਸੁਝਾਅ |
(571 KB) |
| Important Information for Employers and Employees on Compensation for Work Injuries and Occupational Diseases | ਕੰਮ ਦੌਰਾਨ ਲੱਗੀਆਂ ਸੱਟਾਂ ਅਤੇ ਕਿੱਤਾਮੁਖੀ ਬਿਮਾਰੀਆਂ ਲਈ ਮੁਆਵਜ਼ੇ ਬਾਰੇ ਰੁਜ਼ਗਾਰਦਾਤਾਵਾਂ ਅਤੇ ਕਰਮਚਾਰੀਆਂ ਲਈ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਜਾਣਕਾਰੀ |
(881 KB) |
| Infographics on Employment of Foreign Domestic Helpers – For both Employers and Foreign Domestic Helpers | ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਘਰੇਲੂ ਸਹਾਇਕਾਂ ਦੇ ਰੁਜ਼ਗਾਰ 'ਤੇ ਇਨਫੋਗ੍ਰਾਫਿਕਸ – ਰੁਜ਼ਗਾਰਦਾਤਾਵਾਂ ਅਤੇ ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਘਰੇਲੂ ਸਹਾਇਕਾਂ ਦੋਵਾਂ ਲਈ |
(817 KB) |
| Infographics on Employment of Foreign Domestic Helpers – For Employers | ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਘਰੇਲੂ ਸਹਾਇਕਾਂ ਦੇ ਰੁਜ਼ਗਾਰ 'ਤੇ ਇਨਫੋਗ੍ਰਾਫਿਕਸ – ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਘਰੇਲੂ ਸਹਾਇਕਾਂ ਲਈ |
(797 KB) |
| Infographics on Employment of Foreign Domestic Helpers – For Foreign Domestic Helpers | ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਘਰੇਲੂ ਸਹਾਇਕਾਂ ਦੇ ਰੁਜ਼ਗਾਰ 'ਤੇ ਇਨਫੋਗ੍ਰਾਫਿਕਸ – ਰੁਜ਼ਗਾਰਦਾਤਾਵਾਂ ਲਈ |
(848 KB) |
| Information Pack for Foreign Domestic Helpers | ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਘਰੇਲੂ ਸਹਾਇਕਾਂ ਲਈ ਸੂਚਨਾ ਪੈਕ |
(970 KB) |
| Information Pack for Foreign Domestic Helpers (QR code) | ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਘਰੇਲੂ ਸਹਾਇਕਾਂ ਲਈ ਜਾਣਕਾਰੀ ਪੈਕ (QR ਕੋਡ) |
(2.5 MB) |
| Leaflet on Do’s and Don’ts of Foreign Domestic Helpers, Employers and Employment Agencies | ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਘਰੇਲੂ ਸਹਾਇਕਾਂ, ਰੁਜ਼ਗਾਰਦਾਤਾਵਾਂ ਅਤੇ ਰੁਜ਼ਗਾਰ ਏਜੰਸੀਆਂ ਦੇ ਕੀ ਕਰਨ ਅਤੇ ਨਾ ਕਰਨ ਬਾਰੇ ਪਰਚਾ |
(2.7 MB) |
| Obligations of Foreign Domestic Helpers | ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਘਰੇਲੂ ਸਹਾਇਕਾਂ ਦੀਆਂ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀਆਂ |
(131 KB) |
| Practical Guide for Employment of Foreign Domestic Helpers – What Foreign Domestic Helpers and Their Employers Should Know | ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਘਰੇਲੂ ਸਹਾਇਕਾਂ ਦੇ ਰੁਜ਼ਗਾਰ ਲਈ ਵਿਹਾਰਕ ਗਾਈਡ – ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਘਰੇਲੂ ਸਹਾਇਕਾਂ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਰੁਜ਼ਗਾਰਦਾਤਾਵਾਂ ਨੂੰ ਕੀ ਪਤਾ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ |
(5.3 MB) |
| Radio Announcements – Building a harmonious relationship between employers and foreign domestic helpers | ਰੁਜ਼ਗਾਰਦਾਤਾਵਾਂ ਅਤੇ ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਘਰੇਲੂ ਸਹਾਇਕਾਂ ਵਿਚਕਾਰ ਇਕਸੁਰਤਾ ਵਾਲਾ ਸਬੰਧ ਬਣਾਉਣਾ |
(46.2 KB) |
| Radio Announcements – Employers and Helpers Respect Each Other and Observe Obligations | ਰੁਜ਼ਗਾਰਦਾਤਾ ਅਤੇ ਸਹਾਇਕ ਇੱਕ ਦੂਜੇ ਦਾ ਆਦਰ ਕਰਨ ਅਤੇ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀਆਂ ਦੀ ਪਾਲਣਾ ਕਰਨ |
(46.3 KB) |
| Radio Announcements – Put Safety First When Cleaning Windows | ਖਿੜਕੀਆਂ ਨੂੰ ਸਾਫ਼ ਕਰਦੇ ਸਮੇਂ ਸੁਰੱਖਿਆ ਨੂੰ ਪਹਿਲ ਦਿਓ |
(25.3 KB) |
| Radio Announcements – Standard Employment Clause for Foreign Domestic Helpers | ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਘਰੇਲੂ ਸਹਾਇਕਾਂ ਲਈ ਮਿਆਰੀ ਰੁਜ਼ਗਾਰ ਦੀ ਧਾਰਾ |
(25.3 KB) |
| TV Announcements – Building a harmonious relationship between employers and foreign domestic helpers | ਰੁਜ਼ਗਾਰਦਾਤਾਵਾਂ ਅਤੇ ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਘਰੇਲੂ ਸਹਾਇਕਾਂ ਵਿਚਕਾਰ ਇਕਸੁਰਤਾ ਵਾਲਾ ਸਬੰਧ ਬਣਾਉਣਾ |
(56.6 KB) |
| TV Announcements – Employers and Helpers Respect Each Other and Observe Obligations | ਰੁਜ਼ਗਾਰਦਾਤਾ ਅਤੇ ਸਹਾਇਕ ਇੱਕ ਦੂਜੇ ਦਾ ਆਦਰ ਕਰਨ ਅਤੇ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀਆਂ ਦੀ ਪਾਲਣਾ ਕਰਨ |
(26.3 KB) |
| TV Announcements – Put Safety First When Cleaning Windows | ਖਿੜਕੀਆਂ ਨੂੰ ਸਾਫ਼ ਕਰਦੇ ਸਮੇਂ ਸੁਰੱਖਿਆ ਨੂੰ ਪਹਿਲ ਦਿਓ |
(27 KB) |
| Videos – For Foreign Domestic Helpers – Practical Kit for Foreign Domestic Helpers Working in Hong Kong | ਵੀਡੀਓਜ਼ – ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਘਰੇਲੂ ਸਹਾਇਕਾਂ ਲਈ – ਹਾਂਗ ਕਾਂਗ ਵਿੱਚ ਕੰਮ ਕਰ ਰਹੇ ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਘਰੇਲੂ ਸਹਾਇਕਾਂ ਲਈ ਪ੍ਰੈਕਟੀਕਲ ਕਿੱਟ | LINK |
| Labour Relations (ਕਿਰਤ ਸਬੰਧ) | ||
|---|---|---|
| Employment Ordinance at a Glance | ਰੁਜ਼ਗਾਰ ਆਰਡੀਨੈਂਸ ‘ਤੇ ਇੱਕ ਝਾਤ |
(2.7MB) |
| Clarify Your Employment Status | ਆਪਣੀ ਰੁਜ਼ਗਾਰ ਦੀ ਸਥਿਤੀ ਸਪਸ਼ਟ ਕਰੋ |
(7.2MB) |
| Labour Rights under Different Employment Patterns | ਵੱਖ-ਵੱਖ ਭਰਤੀ ਦੇ ਪੈਟਰਨਾਂ ਦੇ ਅਧੀਨ ਕਿਰਤ ਅਧਿਕਾਰ |
(338KB) |
| The Employment (Amendment) Ordinance 2021 (Increase of Statutory Holidays) | ਵਿਧਾਨਿਕ ਛੁੱਟੀਆਂ ਵਿੱਚ ਵਾਧਾ |
(90.5KB) |
| Statutory Minimum Wage (ਵਿਧਾਨਿਕ ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਉਜਰਤ) | ||
|---|---|---|
| Statutory Minimum Wage: latest revision | ਵਿਧਾਨਕ ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਮਜਦੂਰੀ: ਨਵੀਨਤਮ ਸੰਸ਼ੋਧਨ |
(1.12MB) |
| Concise Guide to Statutory Minimum Wage | ਵਿਧਾਨਕ ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਮਜ਼ਦੂਰੀ (ਸਟੈਚੂਟਰੀ ਮਿਨੀਮਮ ਵੇਜ) ਲਈ ਸੰਖੇਪ ਗਾਈਡ |
(3.14 MB) |
Other Information (ਹੋਰ ਜਾਣਕਾਰੀ)
| Foreign Domestic Helpers (ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਘਰੇਲੂ ਸਹਾਇਕ) | ||
|---|---|---|
| Briefing on the Employment Rights and Benefits and Other Points-to-note for Foreign Domestic Helpers working in Hong Kong | ਹਾਂਗ ਕਾਂਗ ਵਿੱਚ ਕੰਮ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਘਰੇਲੂ ਸਹਾਇਕਾਂ ਲਈ ਰੁਜ਼ਗਾਰ ਅਧਿਕਾਰਾਂ ਅਤੇ ਲਾਭਾਂ ਅਤੇ ਹੋਰ ਧਿਆਨ ਦੇਣ ਯੋਗ ਨੁਕਤਿਆ ਬਾਰੇ ਸੰਖੇਪ ਜਾਣਕਾਰੀ |
(314 KB) |
| Sample Leave Record of FDH | FDH ਦੇ ਲੀਵ ਰਿਕਾਰਡ ਦਾ ਨਮੂਨਾ |
(192 KB) |
| Sample Letter of Termination of Employment Contract Initiated by FDH | FDH ਦੁਆਰਾ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤੇ ਰੁਜ਼ਗਾਰ ਇਕਰਾਰਨਾਮੇ ਦੀ ਸਮਾਪਤੀ ਦਾ ਨਮੂਨਾ ਪੱਤਰ |
(107 KB) |
| Sample Letter of Termination of Employment Contract Initiated by FDH Employer | FDH ਦੇ ਰੁਜ਼ਗਾਰਦਾਤਾ ਦੁਆਰਾ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤੇ ਰੁਜ਼ਗਾਰ ਇਕਰਾਰਨਾਮੇ ਦੀ ਸਮਾਪਤੀ ਦਾ ਨਮੂਨਾ ਪੱਤਰ |
(106 KB) |
| Sample of the Standard Employment Contract for a Domestic Helper Recruited from Abroad | ਵਿਦੇਸ਼ ਤੋਂ ਭਰਤੀ ਕੀਤੇ ਘਰੇਲੂ ਸਹਾਇਕ ਲਈ ਮਿਆਰੀ ਰੁਜ਼ਗਾਰ ਇਕਰਾਰਨਾਮੇ ਦਾ ਨਮੂਨਾ |
(330 KB) |
| Sample Receipt for Payments upon Termination/ Completion of Employment Contract | ਰੁਜ਼ਗਾਰ ਇਕਰਾਰਨਾਮੇ ਦੀ ਸਮਾਪਤੀ/ਮੁਕੰਮਲ ਹੋਣ 'ਤੇ ਭੁਗਤਾਨਾਂ ਲਈ ਨਮੂਨਾ ਰਸੀਦ |
(160 KB) |
| Sample Receipt for Reimbursement of Processing Fees | ਪ੍ਰੋਸੈਸਿੰਗ ਫੀਸਾਂ ਦੀ ਭਰਪਾਈ ਲਈ ਨਮੂਨਾ ਰਸੀਦ |
(160 KB) |
| Sample Wage Receipt for FDH | FDH ਲਈ ਤਨਖਾਹ ਦੀ ਨਮੂਨਾ ਰਸੀਦ |
(138 KB) |