其他语文内容（巴基斯坦文）
以巴基斯坦文提供的资讯
劳工处网站的巴基斯坦文版本只选取部分重要资讯。要查阅我们网站的全部资讯，可浏览英文版、繁体中文版或简体中文版。
专题网站 (موضوعاتی ویب سائٹس)
| 就业服务 (ملازمت کی خدمات) | ||
|---|---|---|
| 互动就业服务〈少数族裔求职人士专题网页〉 | انٹرایکٹو ملازمت کی خدمات (نسلی اقلیتوں کے لیے وقف ویب صفحہ) | LINK |
| 外籍家庭佣工 (غیر ملکی گھریلو مددگار) | ||
|---|---|---|
| 外籍家庭佣工 | فارن ڈومیسٹک ہیلپر | LINK |
刊物及媒体 (مطبوعات اور میڈیا)
| 雇员权益 (ملازمین کے حقوق اور فوائد) | ||
|---|---|---|
| 慎防推销索偿活动 | ٹاؤٹنگ سرگرميوں سے ہوشيار رہيں | LINK |
| 《雇员补偿条例》死亡个案补偿 | ملازمین کی موت کی صورت میں معاوضے کے لئے درخواست کیسے دیں | PDF (306 KB) (PDF) |
| 工伤索偿五部曲 | پانچ مراحلہرجانے کے لئے دعوے کےملازمین کے | LINK |
| 与雇佣条例有关的民事及刑事诉讼简介 | قانونِ ملازمت سے متعلق دیوانی اور فوجداری کارروائیوں کے بارے میں گائیڈ | LINK |
| 唔买劳保大件事 | ملازمین کے لیے کوئی کمپنسیشن انشورنس کا نہ ہونا – ایک بڑی مشکل | PDF (4.5 MB) PDF(Text Only) (533 KB) ) |
| 唔买劳保大件事 - 雇主雇员都要知 | ملازمین کے لیے کوئی کمپنسیشن انشورنس کا نہ ہونا – ایک بڑی مشکل – آجران اور ملازمین کے لیے نوٹس | PDF (5.5 MB) PDF (Text Only (548 KB) ) |
| 就业服务 (ملازمت کی خدمات) | ||
|---|---|---|
| 劳工处简单易用的就业服务 | محکمہ محنت کی روزگار سے متعلق خدمات تک آسان رسائی | |
| 少数族裔人士的就业服务指南 | نسلی اقلیت والے روزگار کے متلاشیوں کیلئے روزگار کی خدمات سے متعلق رہنما پرچہ | PDF (7.9 MB) |
| 多元种族就业计划 | نسلی تنوع مالزمتی پروگرام | PDF (2 MB) |
| 展翅青见计划 | یوتھ ایمپلائمنٹ اینڈ ٹریننگ پروگرام | |
| 外籍家庭佣工 (غیر ملکی گھریلو مددگار) | ||
|---|---|---|
| 外籍家庭佣工手册 | ہانگ کانگ میں ملازمت کے لیے تیار رہیں – فارن ڈومیسٹک ہیلپرز کے لیے ایک ہینڈ بک |
(17.5 MB) |
| 小心选择你的职业介绍所 — 提防求职陷阱 | نی ملازمت کی ایجنسی کا انتخاب دھیان سے کریں – ملازمت کے جال سے ہوشیار رہیں |
(2.5 MB) |
| 好雇主‧好外佣 各尽己任‧和洽共处 — 给外佣和外佣雇主的醒目提示 | غیر ملکی گھریلو مددگاروں اور ان کے آجروں کے لئے تجاویز پر مزاحیہ کتاب |
(276 KB) |
| 外籍家庭佣工在《雇佣条例》下可享有的权益及保障 | ایمپلائمنٹ آرڈیننس کے تحت فارن ڈومیسٹک ہیلپرز کے حقوق اور ان کا تحفظ |
(1 MB) |
| 外籍家庭佣工在《雇佣条例》下可享有的权益及保障 — 休息日、法定假日及有薪年假 | غیر ملکی گھریلو ملازمین – آرام کے ایام، قانونی تعطیلات اور قابل ادائیگی سالانہ چھٹی کے حوالے سے ملازمتی آرڈیننس کے تحت حقوق اور تحفظ |
(122 KB) |
| 外籍家庭佣工在《雇佣条例》下可享有的权益及保障 — 工资 | غیر ملکی گھریلو ملازمین – ملازمتی آرڈیننس برائے اجرت کے تحت حقوق اور تحفظ |
(118 KB) |
| 外籍家庭佣工 — 清洁外窗的安全规定 | غیر ملکی گھریلو مالزمین – باہر کی طرف کھڑکیوں کی صفائی کے لیے حفاظتی تقاضے |
(491 KB) |
| 香港特区政府的重要忠告 | ہانگ کانگ کی خصوصی انتظامی علاقائی حکومت کی جانب سے اہم ہدایت |
(897 KB) |
| 工伤及职业病补偿的重要资讯 | پیشہ ورانہ بیماریوں اور كام كے ضرر كے معاوضہ پر ملازمین اور مالكان كے لیے اہم معلومات |
(493 KB) |
| 外籍家庭佣工及其雇主使用香港职业介绍所服务须知 | ہانگ کانگ میں ملازمتی ایجنسیوں کی خدمات استعمال کرتے ہوئے فارن ڈومیسٹک ہیلپرز اور ان کے آجرین کے لیے اہم نکات |
(2.4 MB) |
| 外籍家庭佣工雇佣事宜懒人包 — 雇主及外佣须知 | غیر ملکی گھریلو مددگاروں کے روزگار کے بارے میں انفوگرافکس – آجروں اور غیر ملکی گھریلو مددگاروں دونوں کے لئے |
(2.5 MB) |
| 外籍家庭佣工雇佣事宜懒人包 — 雇主须知 | غیر ملکی گھریلو مددگاروں کے روزگار کے بارے میں انفوگرافکس – آجروں کے لئے |
(2.2 MB) |
| 外籍家庭佣工雇佣事宜懒人包 — 外佣须知 | غیر ملکی گھریلو مددگاروں کے روزگار کے بارے میں انفوگرافکس – غیر ملکی گھریلو مددگاروں کے لئے |
(2.9 MB) |
| 外籍家庭佣工资讯包 | غیر ملکی گھریلو مدد کرنے والوں کے لیے معلوماتی پیک |
(701 KB) |
| 外籍家庭佣工资讯包（二维码） | غیر ملکی گھریلو مدد کرنے والوں کے لیے معلوماتی پیک (QR code) |
(1.8 MB) |
| 外佣、雇主和职业介绍所 —「应」及「不应」 | غیرملکی گھریلو مددگاروں،آجروں اور روزگار کے اداروں کےکرنے اور نہ کرنے کے کاموں پر دستی پرچہ |
(2 MB) |
| 外籍家庭佣工的责任 | فارن ڈومیسٹک ہیلپرز کی ذمہ داریاں |
(123 KB) |
| 雇用外籍家庭佣工实用指南— 外籍家庭佣工及其雇主须知 | غیر ملکی گھریلو مددگار کے روزگار کے لئے عملی رہنما – غیر ملکی گھریلو مددگار اور ان کے آجروں کوکیا پتہ ہونا چاہیے |
(756 KB) |
| 预防肺炎及呼吸道传染病的健康建议 | نمونیا اور تنفسی نالی کے انفیکشن سے بچاؤ کے لیے مشورہ برائے صحت |
(596 KB) |
| 电台广播 — 雇主及外佣共建融洽关系 | اعلان بذریعہ ریڈیو – آجروں اور غیر ملکی گھریلو ملازمین کے درمیان ہم آہنگی کا رشتہ استوار کرنا |
(381 KB) |
| 电台广播 — 雇主做好本份 外佣工作用心 | اعلان بذریعہ ریڈیو – آجرین اور ہیلپرز ایک دوسرے کی عزت کرتے اور ذمہ داریوں کا خیال رکھتے ہیں |
(103 KB) |
| 电台广播 — 抹窗事小 安全事大 | اعلان بذریعہ ریڈیو – کھزکیوں کی صفائی میں سب سے پہلے حفاظت کو ترجیح دیں |
(95.3 KB) |
| 电台广播 — 外佣标准雇佣合约的条款 | اعلان بذریعہ ریڈیو – معیاری ملازمتی شق برائے غیر ملکی گھریلو ملازمین |
(97.4 KB) |
| 电视宣传短片 — 雇主及外佣共建融洽关系 | اعلان بذریعہ ٹیلی ویژن – آجروں اور غیر ملکی گھریلو ملازمین کے درمیان ہم آہنگی کا رشتہ استوار کرنا |
(385 KB) |
| 电视宣传短片 — 雇主做好本份 外佣工作用心 | اعلان بذریعہ ٹیلی ویژن – آجرین اور ہیلپرز ایک دوسرے کی عزت کرتے اور ذمہ داریوں کا خیال رکھتے ہیں |
(95.6 KB) |
| 电视宣传短片 — 抹窗事小 安全事大 | اعلان بذریعہ ٹیلی ویژن – کھزکیوں کی صفائی میں سب سے پہلے حفاظت کو ترجیح دیں |
(101 KB) |
| 公筷公羹 安全卫生 | چوپ اسٹکس اور چمچ استعمال کی جائے |
(217 KB) |
| 短片 — 外籍家庭佣工 — 外籍家庭佣工在港工作实用锦囊 | ویڈیوز – فارن ڈومیسٹک ہیلپرز کے لئے – ہانگ کانگ میں کام کرنے والے فارن ڈومیسٹک ہیلپرز کے لیے پریکٹیکل کِٹ | LINK |
| 劳资关系 (لیبر ریلیشنز) | ||
|---|---|---|
| 雇佣条例一览 | قوانین برائے ملازمت ایک نظر میں |
(7.6 MB) |
| 工作形式双方定 辨清身分保权益 | اپنی ملازمتی حیثیت واضح کریں |
(4.3 MB) |
| 雇佣模式种类多 劳工权益知清楚 | نمونوں کے تحت مزدوروں کے حقوق |
(361 KB) |
| 《2021年雇佣（修订）条例》简介 （增加法定假日） | قانونی تعطیلات میں اِضافہ |
(148 KB) |
| 《2014年雇佣（修订）条例》简介 （法定侍产假） | ملازمت آرڈیننس کے تحت نوزائیدہ بچے کے باپ کو دی جانے والی رخصت پر ایک مختصر گائیڈ |
(220 KB) |
| 《2010年雇佣（修订）条例》简介 （有关拖欠裁断款项刑事化的修订） | ایک مختصر رہنماء برائے روزگار (ترمیمی) قانون 2010 |
(5.3 MB) |
| 建造业工友须知 | تعمیراتی ورکروں کے لئے نوٹ |
(1013 KB) |
| 职业安全及健康 (پیشہ ورانہ حفاظت اور صحت) | ||
|---|---|---|
| 减压病 | ڈیکمپریشن کی بیماری | LINK |
| 你认识腱鞘炎吗？ | کیا آپ Tenosynovitis جانتے ہیں؟ | |
| 工作与颈背痛 | کام پر گردن اور کمر کا درد | |
| 噪音与你 | شور اور تم | |
| 职业健康诊所 | پیشہ ورانہ صحت کلینک | LINK |
| 职业安全健康中心及职业健康诊所 | پیشہ ورانہ حفاظت اور صحت کا مرکز اور پیشہ ورانہ صحت کا کلینک | |
| 工伤雇员复康先导计划 | کام پر زخمی ہونے والے ملازمین کے لئے پائلٹ بحالی پروگرامبحالی پروگرام | |
| 酷热天气下工作预防中暑(建造业工人) | گرم موسم میں کام کرتے وقت ہیٹ اسٹروک سے بچیں (تعمیراتی کارکن) | LINK |
| 酷热环境下工作预防中暑 | گرم ماحول میں کام پر ہیٹ اسٹروک کی روک تھام | |
| 法定最低工资 (قانونی کم از کم اجرت) | ||
|---|---|---|
| 法定最低工资制度的残疾雇员生产能力评估简明指引 | جامع رہنمائی برائے بارآوری جائزہ معذور افراد کم از کم قانونی اجرت کے نظام کے تحت |
(988 KB) |
| 法定最低工资： 最新修订 | قانونی طور پر کم از کم اجرت: تازہ ترین نظر ثانی |
(1.15MB) |
| 法定最低工资简明指引 | قانونی کم از کم اجرت کا مختصر و جامع رہنما |
(3.41 MB) |
其他资料 (دوسری معلومات)
| 外籍家庭佣工 (غیر ملکی گھریلو مددگار) | ||
|---|---|---|
| 香港外籍家庭佣工雇佣权益及其他须知简介会 | ملازمتی آرڈیننس پر بریفنگ اور ہانگ کانگ میں کام کرنے والے غیر ملکی گھریلو ملازمین کے لیے قابل غور نکات |
(431 KB) |
| 外佣假期记录样本 | غیرملکی گھریلو معاون کا نمونہ جاتی چھٹی ریکارڈ |
(157 KB) |
| 由外佣发出的终止雇佣合约通知书样本 | ایف ڈی ایچز کی طرف سے شروع کردہ روزگار کے معاہدے کے خاتمے کےخط کا نمونہ |
(203 KB) |
| 由外佣雇主发出的终止雇佣合约通知书样本 | ایف ڈی ایچز کے آجر کی طرف سے شروع کردہ روزگار کے معاہدے کے خاتمے کےخط کا نمونہ |
(238 KB) |
| 从香港以外地区聘用家庭佣工的标准雇佣合约样本 | ہانگ کانگ کے باہر سے بھرتی کردہ ڈومیسٹک ہیلپرز کے لیے سٹینڈرڈ ایمپلائمنٹ کانٹریکٹ کا ایک نمونہ |
(332 KB) |
| 在雇佣合约终止／届满时所付款项的收据样本 | روزگار کے معاہدے کے اختتام / پورے ہونے پر ادائیگی کے لئے رسید کا نمونہ |
(139 KB) |
| 发还申请来港工作的文件费用收据样本 | عمل کاری فیس کی بازادائیگی کے لیے نمونہ جاتی رسید |
(144 KB) |
| 外佣工资收据样本 | ایف ڈی ایچزکے لئے تنخواہ کی رسید کا نمونہ |
(121 KB) |