其他语文内容（印尼文）
以印尼文提供的资讯
劳工处网站的印尼文版本只选取部分重要资讯。要查阅我们网站的全部资讯，可浏览英文版、繁体中文版或简体中文版。
专题网站 (Tema Website)
| 职业介绍所 (Agen Tenaga Kerja) | ||
|---|---|---|
| 职业介绍所专题网站 | PELAKSANA AGEN KERJA | LINK |
| 网上投诉表格 | Formulir Pengaduan Online | LINK |
| 就业服务 (Layanan Ketenagakerjaan) | ||
|---|---|---|
| 互动就业服务〈少数族裔求职人士专题网页〉 | Layanan Ketenagakerjaan Interaktif (Situs web khusus untuk pencari kerja etnis minoritas) | LINK |
| 外籍家庭佣工 (Pembantu Rumah Tangga Asing) | ||
|---|---|---|
| 外籍家庭佣工 | pengurus rumah tangga asing | LINK |
刊物及媒体 (Publikasi dan Media)
| 雇员权益 (Hak dan Tunjangan Karyawan) | ||
|---|---|---|
| 慎防推销索偿活动 | Waspadalah terhadap Kegiatan Pencaloan | LINK |
| 《雇员补偿条例》死亡个案补偿 | Cara Mengajukan Kompensasi Karyawan dalam Kasus Fatal | PDF (273 KB) (PDF) |
| 工伤索偿五部曲 | Lima Langkah Untuk Klaim Kompensasi Karyawan | LINK |
| 与雇佣条例有关的民事及刑事诉讼简介 | Penjelasan mengenai Perkara Perdata dan Pidana yang berhubungan dengan Peraturan Kerja (Employment Ordinance - EO) | LINK |
| 唔买劳保大件事 | Tidak Adanya Asuransi Kompensasi Karyawan – Masalah Besar | PDF (4.3 MB) PDF(Text Only) (338 KB) ) |
| 唔买劳保大件事 - 雇主雇员都要知 | Tidak Adanya Asuransi Kompensasi Karyawan – Masalah Besar – Catatan untuk Pemberi Kerja dan Karyawan | PDF (5.3 MB) PDF(Text Only) (379 KB) ) |
| 就业服务 (Layanan Ketenagakerjaan) | ||
|---|---|---|
| 劳工处简单易用的就业服务 | Petunjuk Praktis Pelayanan Ketenagakerjaan Departemen Tenaga Kerja | |
| 少数族裔人士的就业服务指南 | Panduan Pelayanan Ketenagakerjaan Bagi Pencari Kerja Etnis Minoritas | PDF (5.4 MB) |
| 多元种族就业计划 | Program Lapangan Kerja Berbasis Keragaman Ras | PDF (1.9 MB) |
| 展翅青见计划 | Program Pelatihan dan Ketenagakerjaan Pemuda | |
| 外籍家庭佣工 (Pembantu Rumah Tangga Asing) | ||
|---|---|---|
| 外籍家庭佣工手册 | Persiapan Bekerja di Hong Kong – Buku Panduan untuk Pengurus Rumah Tangga Asing |
(3.4 MB) |
| 小心选择你的职业介绍所 — 提防求职陷阱 | Hati-hati memilih Agen Tenega Kerja Anda – Waspadalah terhadap Jebakan Pekerjaan |
(2 MB) |
| 好雇主‧好外佣 各尽己任‧和洽共处 — 给外佣和外佣雇主的醒目提示 | Buku komik mengenai Tips untuk Pengurus Rumah Tangga Asing dan Majikan Mereka |
(555 KB) |
| 外籍家庭佣工在《雇佣条例》下可享有的权益及保障 | Pengurus Rumah Tangga Asing Hak-Hak dan Perlindungan menurut Undang-undang Peraturan Kerja |
(1.1 MB) |
| 外籍家庭佣工在《雇佣条例》下可享有的权益及保障 — 休息日、法定假日及有薪年假 | Pengurus Rumah Tangga Asing – Hak-hak dan Perlindungan di bawah Undang-undang Tenaga Kerja terkait Hari istirahat, Libur resmi dan Cuti tahunan berbayar |
(734 KB) |
| 外籍家庭佣工在《雇佣条例》下可享有的权益及保障 — 工资 | Pengurus Rumah Tangga Asing – Hak-hak dan Perlindungan di bawah Undang-undang Tenaga Kerja terkait Upah |
(743 KB) |
| 外籍家庭佣工 — 清洁外窗的安全规定 | Asisten Rumah Tangga Asing – Ketentuan untuk Keselamatan Saat Membersihkan Jendela yang Menghadap Luar |
(2.2 MB) |
| 香港特区政府的重要忠告 | Saran Penting Dari Pemerintah Wilayah Administratif Khusus Hong Kong |
(154 KB) |
| 工伤及职业病补偿的重要资讯 | Informasi Penting bagi Majikan dan Pekerja tentang Ganti Rugi Cedera dan Penyakit akibat Kerja |
(537 KB) |
| 外籍家庭佣工及其雇主使用香港职业介绍所服务须知 | Peringatan Penting untuk Pembantu Rumah Tangga Asing dan Para Majikan Pada Saat Memanfaatkan Layanan Agen Tenaga Kerja di Hong Kong |
(290 KB) |
| 外籍家庭佣工雇佣事宜懒人包 — 雇主及外佣须知 | Info grafis tentang Pekerjaan Pengurus Rumah Tangga Asing – Untuk Pemberi Kerja dan Pengurus Rumah Tangga Asing |
(492 KB) |
| 外籍家庭佣工雇佣事宜懒人包 — 雇主须知 | Info grafis tentang Pekerjaan Pengurus Rumah Tangga Asing – Untuk Pemberi Kerja |
(531 KB) |
| 外籍家庭佣工雇佣事宜懒人包 — 外佣须知 | Info grafis tentang Pekerjaan Pengurus Rumah Tangga Asing – Untuk Pengurus Rumah Tangga Asing |
(656 KB) |
| 外籍家庭佣工资讯包 | Paket Informasi untuk Pengurus Rumah Tangga Asing |
(740 KB) |
| 外籍家庭佣工资讯包（二维码） | Paket Informasi untuk Pengurus Rumah Tangga Asing (QR code) |
(1.1 MB) |
| 外佣、雇主和职业介绍所 —「应」及「不应」 | Anjuran dan Larangan – Pengurus Rumah Tangga Asing, Majikan, dan Agen Tenaga Kerja harus membaca brosur ini dengan seksama |
(4.5 MB) |
| 外籍家庭佣工的责任 | Kewajiban-Kewajiban Pengurus Rumah Tangga Asing |
(1 MB) |
| 雇用外籍家庭佣工实用指南— 外籍家庭佣工及其雇主须知 | Panduan Praktis Untuk Pekerjaan Pengurus Rumah Tangga Asing – Apa yang harus diketahui pengurus rumah tangga asing dan pemberi kerja mereka |
(635 KB) |
| 预防肺炎及呼吸道传染病的健康建议 | Saran Kesehatan untuk Pencegahan Pneumonia dan Infeksi Saluran Pernafasan |
(550 KB) |
| 电台广播 — 雇主及外佣共建融洽关系 | Pengumuman Radio – Menjalin hubungan yang harmonis antara pemberi kerja dan pengurus rumah tangga asing |
(38.6 KB) |
| 电台广播 — 雇主做好本份 外佣工作用心 | Pengumuman Radio – Pemberi Kerja dan Pengurus Rumah Tangga Asing Saling Menghormati dan Mematuhi Kewajiban |
(1 MB) |
| 电台广播 — 抹窗事小 安全事大 | Pengumuman Radio – Utamakan Keselamatan Kerja Pada Saat Membersihkan Jendela |
(43.9 KB) |
| 电台广播 — 外佣标准雇佣合约的条款 | Pengumuman Radio – Kontrak Kerja Standar untuk Pengurus Rumah Tangga Asing |
(42.8 KB) |
| 电视宣传短片 — 雇主及外佣共建融洽关系 | Pengumuman TV – Menjalin hubungan yang harmonis antara pemberi kerja dan pengurus rumah tangga asing |
(130 KB) |
| 电视宣传短片 — 雇主做好本份 外佣工作用心 | Pengumuman TV – Pemberi Kerja dan Pengurus Rumah Tangga Asing Saling Menghormati dan Mematuhi Kewajiban |
(6 MB) |
| 电视宣传短片 — 抹窗事小 安全事大 | Pengumuman TV – Utamakan Keselamatan Kerja Pada Saat Membersihkan Jendela |
(43.6 KB) |
| 公筷公羹 安全卫生 | Gunakan Sumpit dan Sendok Penyaji |
(251 KB) |
| 短片 — 外籍家庭佣工 — 外籍家庭佣工在港工作实用锦囊 | Videos – untuk Pengurus Rumah Tangga Asing – Panduan Praktis bagi Pengurus Rumah Tangga Asing yang Bekerja di Hong Kong | LINK |
| 劳资关系 (Hubungan Perburuhan) | ||
|---|---|---|
| 雇佣条例一览 | Ringkasan Undang-undang Ketenagakerjaan |
(2.5 MB) |
| 工作形式双方定 辨清身分保权益 | Klarifikasi Status Pekerjaan Anda |
(2.5 MB) |
| 雇佣模式种类多 劳工权益知清楚 | Hak-hak Tenaga Kerja Sesuai dengan Berbagai Pola Pekerjaan |
(235 KB) |
| 《2021年雇佣（修订）条例》简介 （增加法定假日） | Penambahan Hari Libur Resmi |
(88 KB) |
| 《2014年雇佣（修订）条例》简介 （法定侍产假） | Panduan Ringkas Mengenai Cuti Pasangan Melahirkan Menurut Undang-undang Ketenagakerjaan |
(163 KB) |
| 《2010年雇佣（修订）条例》简介 （有关拖欠裁断款项刑事化的修订） | Pedoman Ringkas Amandemen Undang-undang Ketenagakerjaan 2010 |
(202 KB) |
| 职业安全及健康 (Keselamatan dan Kesehatan Kerja) | ||
|---|---|---|
| 你认识腱鞘炎吗？ | Apakah Anda tahu Tenosinovitis? | |
| 工作与颈背痛 | Sakit Pada Leher dan Punggung | |
| 噪音与你 | Kebisingan dan Anda | |
| 职业健康诊所 | Klinik Kesehatan Kerja | LINK |
| 职业安全健康中心及职业健康诊所 | Kerja Kesehatan Klinik Kerja Keselamatan dan Kesehatan Pusat | |
| 工伤雇员复康先导计划 | Program Rehabilitasi Percontohan untuk Karyawan yang Cedera di Tempat Kerja | |
| 酷热天气下工作预防中暑(建造业工人) | Mencegah Heat Stroke Saat Bekerja di Cuaca Panas (Pekerja Konstruksi) | LINK |
| 酷热环境下工作预防中暑 | Pencegahan Serangan Panas saat Kerja di Lingkungan yang Panas | |
| 法定最低工资 (Upah Minimum Menurut Undang-undang) | ||
|---|---|---|
| 法定最低工资制度的残疾雇员生产能力评估简明指引 | Panduan Ringkas Penilaian Produktivitas bagi Orang-orang dengan Keterbatasan berdasarkan Peraturan Upah Minimum |
(878 KB) |
| 法定最低工资： 最新修订 | Upah Minimum Berdasarkan Undang-Undang: Revisi Terbaru |
(1.11MB) |
| 法定最低工资简明指引 | Pedoman Ringkas Gaji Minimum Berdasarkan Undang-Undang |
(2.25 MB) |
其他资料 (Informasi Lainnya)
| 外籍家庭佣工 (Pembantu Rumah Tangga Asing) | ||
|---|---|---|
| 香港外籍家庭佣工雇佣权益及其他须知简介会 | Pengarahan Mengenai Hak-hak dan Manfaat Ketenagakerjaan dan Hal-hal lain yang Perlu Diperhatikan oleh Pengurus Rumah Tangga Asing yang Bekerja di Hong Kong |
(2 MB) |
| 外佣假期记录样本 | Contoh Catatan Cuti PRTA |
(203 KB) |
| 由外佣发出的终止雇佣合约通知书样本 | Contoh Surat Pemutusan Kontrak Kerja atas Inisiatif dari PRTA |
(209 KB) |
| 由外佣雇主发出的终止雇佣合约通知书样本 | Contoh Surat Pemutusan Kontrak Kerja Atas Inisiatif dari Majikan PRTA |
(208 KB) |
| 从香港以外地区聘用家庭佣工的标准雇佣合约样本 | Contoh Kontrak Kerja Standar untuk Pengurus Rumah Tangga Asing yang direkrut dari Luar Hong Kong |
(226 KB) |
| 在雇佣合约终止／届满时所付款项的收据样本 | Contoh Tanda Terima Pembayaran karena Pemutusan/ Berakhirnya Kontrak |
(128 KB) |
| 发还申请来港工作的文件费用收据样本 | Contoh Tanda Terima untuk Penggantian Biaya Pemrosesan |
(134 KB) |
| 外佣工资收据样本 | Contoh Tanda Terima Gaji untuk PRTA |
(136 KB) |