其他语文内容（菲律宾文）
以菲律宾文提供的资讯
劳工处网站的菲律宾文版本只选取部分重要资讯。要查阅我们网站的全部资讯，可浏览英文版、繁体中文版或简体中文版。
专题网站 (Website ng Tema)
| 职业介绍所 (mga ahensya ng pagtatrabaho) | ||
|---|---|---|
| 职业介绍所专题网站 | Administrasyon ng Ahensiyang Pang-empleyo | LINK |
| 网上投诉表格 | Porm ng mga Reklamo at Sumbong sa Online | LINK |
| 就业服务 (Mga Serbisyo sa Pagtatrabaho) | ||
|---|---|---|
| 互动就业服务〈少数族裔求职人士专题网页〉 | Serbisyong Interactive Employment (Nakalaang webpage para sa mga etnikong minorya) | LINK |
| 外籍家庭佣工 (Mga Dayuhang Kasambahay) | ||
|---|---|---|
| 外籍家庭佣工 | Dayuhang Kasambahay | LINK |
刊物及媒体 (Mga Lathalain at Media)
| 雇员权益 (Mga Karapatan at Benepisyo ng mga Empleyado) | ||
|---|---|---|
| 慎防推销索偿活动 | Mag-ingat sa Touting | LINK |
| 《雇员补偿条例》死亡个案补偿 | Paano Mag-apply para sa Kabayaran ng mga Empleyado sa Mga Nakakasawing Kaso | PDF (94.8 KB) (PDF) |
| 工伤索偿五部曲 | Limang Hakbang Sa Paghahabol Ng Kabayaran Ng Kawani | LINK |
| 与雇佣条例有关的民事及刑事诉讼简介 | Isang Patnubay ukol sa mga Pang-sibil at Pang-kriminal na Mga Hakbang na May Kaugnayan sa Kautusan ng Pamamasukan | LINK |
| 唔买劳保大件事 | WALANG Insyurans sa Kompensasyon ng mga Empleyado – ISANG MALAKING PROBLEMA | PDF PDF (Text Only) |
| 唔买劳保大件事 - 雇主雇员都要知 | WALANG Insyurans sa Kompensasyon ng mga Empleyado – ISANG MALAKING PROBLEMA – Mga Tala para sa mga Amo at mga Empleyado | PDF PDF (Text Only) |
| 就业服务 (Mga Serbisyo sa Pagtatrabaho) | ||
|---|---|---|
| 劳工处简单易用的就业服务 | Pinadali at Pinasimpleng Employment Services ng Labour Department | |
| 少数族裔人士的就业服务指南 | Isang Gabay ukol sa mga Serbisyo sa Trabaho para sa mga Naghahanap ng Trabaho mula sa Etnikong Minoridad | |
| 多元种族就业计划 | Programa para sa Pagbibigay Trabaho sa Ibang Lahi | |
| 展翅青见计划 | Programa ng Pagsasanay at Pagtatrabaho ng Kabataan | |
| 外籍家庭佣工 (Mga Dayuhang Kasambahay) | ||
|---|---|---|
| 外籍家庭佣工手册 | Maging Handa para sa Trabaho sa Hong Kong - Isang Handbuk para sa Mga Dayuhang Kasambahay |
(3.4 MB) |
| 小心选择你的职业介绍所 — 提防求职陷阱 | Piliing mabuti ang inyong Ahensiyang Pang-empleyo - Mag-iingat sa mga bitag sa trabaho |
(3.1 MB) |
| 好雇主‧好外佣 各尽己任‧和洽共处 — 给外佣和外佣雇主的醒目提示 | Librong Komiks sa mga Hiwatig para sa mga Dayuhang Kasambahay at kanilang mga Amo |
(535 KB) |
| 外籍家庭佣工在《雇佣条例》下可享有的权益及保障 | Dayuhang Kasambahay Mga karapatan at Proteksiyon batay sa Ordinansa ng Paggawa |
(1.1 MB) |
| 外籍家庭佣工在《雇佣条例》下可享有的权益及保障 — 休息日、法定假日及有薪年假 | Mga Dayuhang Kasambahay - Mga Karapatan at Proteksyon sa ilalim ng Ordinansa sa Pagtatrabaho sa mga araw ng Pahinga, mga Bakasyon na itinakda ng batas at Bayad sa taunang bakasyon |
(730 KB) |
| 外籍家庭佣工在《雇佣条例》下可享有的权益及保障 — 工资 | Mga Dayuhang Kasambahay - Mga Karapatan at Proteksyon sa ilalim ng Ordinansa sa Pagtatrabaho ukol sa Sahod |
(749 KB) |
| 外籍家庭佣工 — 清洁外窗的安全规定 | Mga Dayuhang Kasambahay - mga Kailangan para sa Pag-iingat sa Paglilinis Palabas - paharap sa mga Bintana |
(2.2 MB) |
| 香港特区政府的重要忠告 | Mahalagang Paalala mula sa Pamahalaan ng Hong Kong - SAR |
(975 KB) |
| 工伤及职业病补偿的重要资讯 | Mahalagang Impormasyon para sa mga Tagapag-empleyo at Empleyado ukol sa Kabayaran para sa mga Sugat at Sakit sa Trabaho |
(541 KB) |
| 外籍家庭佣工及其雇主使用香港职业介绍所服务须知 | Mahalagang Pa-alaala Para Sa Mga Dayuhang Katulong At Sa Kanilang Mga Employer Kapag Gagamit Ng Serbisyo Ng Employment Agency Sa Hong Kong |
(311 KB) |
| 外籍家庭佣工雇佣事宜懒人包 — 雇主及外佣须知 | Mga infographics tungkol sa Pag-empleyo ng mga Dayuhang Kasambahay - Para sa parehong mga Tagapag-empleyo at mga Dayuhang Kasambahay |
(515 KB) |
| 外籍家庭佣工雇佣事宜懒人包 — 雇主须知 | Mga infographics tungkol sa Pag-empleyo ng mga Dayuhang Kasambahay - Para sa mga Tagapag-empleyo |
(592 KB) |
| 外籍家庭佣工雇佣事宜懒人包 — 外佣须知 | Mga infographics tungkol sa Pag-empleyo ng mga Dayuhang Kasambahay - Para sa mga Dayuhang Kasambahay |
(721 KB) |
| 外籍家庭佣工资讯包 | Pakete ng babasahing impormasyon para sa mga Dayuhang Kasambahay |
(717 KB) |
| 外籍家庭佣工资讯包（二维码） | Pakete ng babasahing impormasyon para sa mga Dayuhang Kasambahay (QR code) |
(1.1 MB) |
| 外佣、雇主和职业介绍所 —「应」及「不应」 | Mga Dapat Gawin at Hindi Dapat Gawin - Mga dayuhang kasambahay, employer at pati ahensiya ng empleyo ay dapat basahing mabuti ang polyetong ito |
(6 MB) |
| 外籍家庭佣工的责任 | Mga Katungkulan ng mga Dayuhang Kasambahay |
(1 MB) |
| 雇用外籍家庭佣工实用指南— 外籍家庭佣工及其雇主须知 | Praktikong Gabay Para sa Pagtratrabaho ng mga Kasambahay - Ano ang Kailangang malaman ng mga Dayuhang Kasambahay at nang Kanilang mga Amo |
(682 KB) |
| 预防肺炎及呼吸道传染病的健康建议 | Payo sa Kalusugan sa Pag-iwas sa Pulmonya at Impeksyon sa Palahingahan |
(550 KB) |
| 电台广播 — 雇主及外佣共建融洽关系 | Patalastas sa radyo - Pagbuo ng nagkakaisang ugnayan sa pagitan ng mga Tagapag-empleyo at mga Dayuhang kasambahay |
(95.1 KB) |
| 电台广播 — 雇主做好本份 外佣工作用心 | Patalastas sa radyo - Magbigay galang at sumunod sa mga Katungkulan para sa mga Tagapag-empleyo at mga kasambahay | LINK |
| 电台广播 — 抹窗事小 安全事大 | Patalastas sa radyo - Unahin muna ang para Pangkaligtasan Kapag Naglilinis ng mga Bintana |
(42.7 KB) |
| 电台广播 — 外佣标准雇佣合约的条款 | Patalastas sa radyo - Pamantayang Sugnay sa Empleyo para sa mga Dayuhang Kasambahay |
(43.6 KB) |
| 电视宣传短片 — 雇主及外佣共建融洽关系 | Patalastas sa TV - Pagbuo ng nagkakaisang ugnayan sa pagitan ng mga Tagapag-empleyo at mga Dayuhang kasambahay |
(103 KB) |
| 电视宣传短片 — 雇主做好本份 外佣工作用心 | Patalastas sa TV – Magbigay galang at sumunod sa mga Katungkulan para sa mga Tagapag-empleyo at mga kasambahay | LINK |
| 电视宣传短片 — 抹窗事小 安全事大 | Patalastas sa TV - Unahin muna ang para Pangkaligtasan Kapag Naglilinis ng mga Bintana |
(43.3 KB) |
| 公筷公羹 安全卫生 | Gumamit ng mga serving chopstick at kutsaron |
(250 KB) |
| 短片 — 外籍家庭佣工 — 外籍家庭佣工在港工作实用锦囊 | Mga Bidyo - Para sa mga Dayuhang Kasambahay - Mga Praktikal na Kit para sa Mga Dayuhang Kasambahay na Nagtatrabaho sa Hong Kong | LINK |
| 劳资关系 (Ugnayan sa Paggawa) | ||
|---|---|---|
| 雇佣条例一览 | Isang Sulyap sa Ordinansa sa Pagtatrabaho | |
| 工作形式双方定 辨清身分保权益 | Linawin ang Estado ng Iyong Trabaho | |
| 雇佣模式种类多 劳工权益知清楚 | Karapatan sa Paggawa sa ilalim ng Iba't Ibang mga Uri ng Trabaho | |
| 《2021年雇佣（修订）条例》简介 （增加法定假日） | Pagtaas ng bilang ng mga Legal na Piyesta Opisyal | |
| 《2014年雇佣（修订）条例》简介 （法定侍产假） | Isang Maiksing Gabay sa Pagliban ng Ama sa Ilalim ng Ordinansa sa Trabaho | |
| 《2010年雇佣（修订）条例》简介 （有关拖欠裁断款项刑事化的修订） | Isang Maikling Gabay Para Sa (Sinusog na) Ordinansa sa Pagtatrabaho 2010 | |
| 职业安全及健康 (Kaligtasan at Kalusugan sa Trabaho) | ||
|---|---|---|
| 你认识腱鞘炎吗？ | Alam mo ba ang Tenosynovitis | |
| 工作与颈背痛 | Pananakit ng Batok at Likod Kaugnay sa Trabaho | |
| 噪音与你 | Ang Ingay at Ikaw | |
| 职业健康诊所 | Klinika ng Kalusugan sa Trabaho Kagawaran ng Paggawa | LINK |
| 职业安全健康中心及职业健康诊所 | Klinikang Pangkalusugan Kaugnay ng Trabaho Sentrong Pangkaligtasan at Pangkalusugan Kaugnay ng Trabaho | |
| 工伤雇员复康先导计划 | Pilot Rehabilitation Program para sa mga Empleyado na Nasugatan sa Trabaho | |
| 酷热天气下工作预防中暑(建造业工人) | Pigilan ang Heat Stroke Kapag Nagtatrabaho sa Mainit na Panahon (Mga Manggagawa sa Konstruksyon) | LINK |
| 酷热环境下工作预防中暑 | Pag-iwas sa Heat Stroke sa Trabaho sa Mainit na Kapaligiran | |
| 法定最低工资 (Batas sa Minimum na Sahod) | ||
|---|---|---|
| 法定最低工资制度的残疾雇员生产能力评估简明指引 | Gabay para sa Pagsusuri sa Pagiging Produktibo para sa mga Taong may Kapansanan Sa ilalim ng Rehimen ng Isinabatas na Minimum na Pasahod |
(749 KB) |
| 法定最低工资： 最新修订 | Minimum na Pasahod Ayon sa Batas: Pinakahuling Rebisyon |
(1.2MB) |
其他资料 (Iba pang impormasyon)
| 外籍家庭佣工 (Mga Dayuhang Kasambahay) | ||
|---|---|---|
| 香港外籍家庭佣工雇佣权益及其他须知简介会 | Pagtatagubilin sa mga Karapatan sa Empleyo at Benepisyo at iba pang mga puntos na dapat tandaan para sa Mga Dayuhang Kasambahay na nagtatrabaho sa Hong Kong |
(1.9 MB) |
| 外佣假期记录样本 | Halimbawa ng Rekord ng Bakasyon ng FDH |
(145 KB) |
| 由外佣发出的终止雇佣合约通知书样本 | Halimbawa ng Sulat ng Terminasyon ng Kontratang Pang-empleyo na FDH ang nagpasimula |
(209 KB) |
| 由外佣雇主发出的终止雇佣合约通知书样本 | Halimbawa ng Sulat ng Terminasyon ng Kontratang Pang-empleyo na ang Tagapag-empleyo ang nagpasimula |
(216 KB) |
| 从香港以外地区聘用家庭佣工的标准雇佣合约样本 | Halimbawa ng Kontrata ng Pamantayang Empleyo para sa isang Dayuhang Kasambahay na nakalap mula sa labas ng Hong Kong |
(274 KB) |
| 在雇佣合约终止／届满时所付款项的收据样本 | Halimbawa ng Resibo ng Pagbabayad sa Terminasyon/ Pagtatapos ng Kontrata ng empleyo |
(152 KB) |
| 发还申请来港工作的文件费用收据样本 | Halimbawa ng Resibo para sa Pagbawi ng mga Bayarin para sa Pagpoproseso |
(110 KB) |
| 外佣工资收据样本 | Halimbawa ng mga Resibo sa sahod para sa mga FDH |
(132 KB) |