Content in Other Languages (Tagalog)
Information Available in Tagalog
The Tagalog version of the Labour Department Website contains selected essential information only. You can access the full content of our website in English, Traditional Chinese or Simplified Chinese.
Thematic Websites (Website ng Tema)
| Employment Agencies (mga ahensya ng pagtatrabaho) | ||
|---|---|---|
| Employment Agencies Portal | Administrasyon ng Ahensiyang Pang-empleyo | LINK |
| Online Complaint Form | Porm ng mga Reklamo at Sumbong sa Online | LINK |
| Employment Services (Mga Serbisyo sa Pagtatrabaho) | ||
|---|---|---|
| Interactive Employment Services (Dedicated Webpage for Ethnic Minorities) | Serbisyong Interactive Employment (Nakalaang webpage para sa mga etnikong minorya) | LINK |
| Foreign Domestic Helpers (Mga Dayuhang Kasambahay) | ||
|---|---|---|
| Foreign Domestic Helpers | Dayuhang Kasambahay | LINK |
Publications and Media (Mga Lathalain at Media)
| Employees' Rights and Benefits (Mga Karapatan at Benepisyo ng mga Empleyado) | ||
|---|---|---|
| Beware of Touting Activities | Mag-ingat sa Touting | LINK |
| Employees’ Compensation Ordinance Compensation for Fatal Cases | Paano Mag-apply para sa Kabayaran ng mga Empleyado sa Mga Nakakasawing Kaso | PDF (94.8 KB) (PDF) |
| Five Steps for Employees’ Compensation Claims | Limang Hakbang Sa Paghahabol Ng Kabayaran Ng Kawani | LINK |
| A Guide on Civil and Criminal Proceedings Related to the Employment Ordinance | Isang Patnubay ukol sa mga Pang-sibil at Pang-kriminal na Mga Hakbang na May Kaugnayan sa Kautusan ng Pamamasukan | LINK |
| No Employees' Compensation Insurance - A Big Trouble | WALANG Insyurans sa Kompensasyon ng mga Empleyado – ISANG MALAKING PROBLEMA | PDF (4.3 MB) PDF(Text Only) (327 KB) ) |
| No Employees’ Compensation Insurance – A Big Trouble – Notes for Employers and Employees | WALANG Insyurans sa Kompensasyon ng mga Empleyado – ISANG MALAKING PROBLEMA – Mga Tala para sa mga Amo at mga Empleyado | PDF (5.3 MB) PDF(Text Only) (368 KB) ) |
| Employment Services (Mga Serbisyo sa Pagtatrabaho) | ||
|---|---|---|
| Easy-to-use Employment Services of the Labour Department | Pinadali at Pinasimpleng Employment Services ng Labour Department | |
| An Employment Services Guide for Ethnic Minority Job Seekers | Isang Gabay ukol sa mga Serbisyo sa Trabaho para sa mga Naghahanap ng Trabaho mula sa Etnikong Minoridad | PDF (9.1 MB) |
| Racial Diversity Employment Programme | Programa para sa Pagbibigay Trabaho sa Ibang Lahi | PDF (2.2 MB) |
| Youth Employment and Training Programme | Programa ng Pagsasanay at Pagtatrabaho ng Kabataan | |
| Foreign Domestic Helpers (Mga Dayuhang Kasambahay) | ||
|---|---|---|
| Be Prepared for Employment in Hong Kong – A Handbook for Foreign Domestic Helpers | Maging handa para sa trabaho sa Hong Kong – Isang libro para sa mga dayuhang kasambahay |
(3.4 MB) |
| Carefully select your Employment Agencies – Beware of employment traps | Piliin Mabuti ang inyong Ahensyang pang-Empleyo – Mag-iingat sa mga Bitag sa Trabaho |
(3.1 MB) |
| Comic book on the Tips for Foreign Domestic Helpers and their Employers | Librong Komiks sa mga Hiwatig para sa mga Dayuhang Kasambahay at kanilang mga Amo |
(535 KB) |
| Foreign Domestic Helpers – Rights and Protection under the Employment Ordinance | Mga Dayuhang Kasambahay Mga Karapatan at Proteksyon na naaayon sa Ordinansa ng Empleyo |
(1.1 MB) |
| Foreign Domestic Helpers – Rights and Protection under the Employment Ordinance on Rest days, Statutory holidays and Paid annual leave | Mga Dayuhang Kasambahay – Mga karapatan at Proteksyon na naayon sa Ordinansa ng Emplyeo sa mga araw ng Pahinga, mga Bakasyon na itinakda ng batas at Bayad sa taunang bakasyon |
(730 KB) |
| Foreign Domestic Helpers – Rights and Protection under the Employment Ordinance on Wages | Mga Dayuhang Kasambahay – Mga karapatan at Proteksyon na naayon sa Ordinansa ng Emplyeo sa Sahod |
(749 KB) |
| Foreign Domestic Helpers – Safety Requirements for Cleaning Outward-facing Windows | Mga Dayuhang Kasambahay – Rekisito para sa paglilinis sa mga bintanang may pananggalang sa harap |
(2.2 MB) |
| Important Advice from the Hong Kong Special Administration Region Government | Mahalagang Paalala mula sa Pamahalaan ng Hong Kong-SAR |
(975 KB) |
| Important Information for Employers and Employees on Compensation for Work Injuries and Occupational Diseases | Mahalagang Impormasyon para sa Mga Amo at Mga Empleyado tungkol sa Kompensasyon sa Mga Pinsala Habang Nasa Trabaho at Mga Sakit Na May Kaugnayan Sa Trabaho |
(541 KB) |
| Important Notes for Foreign Domestic Helpers and their Employers When Using the Service of Employment Agencies in Hong Kong | Mahalagang Pa-alaala Para Sa Mga Dayuhang Katulong At Sa Kanilang Mga Employer Kapag Gagamit Ng Serbisyo Ng Employment Agency Sa Hong Kong |
(311 KB) |
| Infographics on Employment of Foreign Domestic Helpers – For both Employers and Foreign Domestic Helpers | Mga infographics tungkol sa Pag-empleyo ng mga Dayuhang Kasambahay – Para sa parehong mga Tagapag-empleyo at mga Dayuhang Kasambahay |
(515 KB) |
| Infographics on Employment of Foreign Domestic Helpers – For Employers | Mga infographics tungkol sa Pag-empleyo ng mga Dayuhang Kasambahay – Para sa mga Tagapag-empleyo |
(592 KB) |
| Infographics on Employment of Foreign Domestic Helpers – For Foreign Domestic Helpers | Mga infographics tungkol sa Pag-empleyo ng mga Dayuhang Kasambahay – Para sa mga Dayuhang Kasambahay |
(721 KB) |
| Information Pack for Foreign Domestic Helpers | Pakete ng Babasahing Impormasyon para sa mga Dayuhang Kasambahay |
(717 KB) |
| Information Pack for Foreign Domestic Helpers (QR code) | Pakete ng Babasahing Impormasyon para sa mga Dayuhang Kasambahay (QR code) |
(1.1 MB) |
| Leaflet on Do’s and Don’ts of Foreign Domestic Helpers, Employers and Employment Agencies | Mga Dapat Gawin at Hindi Dapat Gawin – Mga dayuhang kasambahay, employer at pati ahensiya ng empleyo |
(6 MB) |
| Obligations of Foreign Domestic Helpers | Mga Obligasyon ng mga Dayuhang Kasambahay |
(1 MB) |
| Practical Guide for Employment of Foreign Domestic Helpers – What Foreign Domestic Helpers and Their Employers Should Know | Praktikong Gabay Para sa Pagtratrabaho ng mga Dayuhang Kasambahay – Ano ang Kailangang malaman ng mga Dayuhang Kasambahay at nang Kanilang mga Tagapag-empleyo |
(682 KB) |
| Prevention of Pneumonia and Respiratory Tract Infection | Payo sa Kalusugan sa Pag-iwas sa Pulmonya at Impeksyon sa Palahingahan |
(550 KB) |
| Radio Announcements – Building a harmonious relationship between employers and foreign domestic helpers | Patalastas sa radyo – Pagbuo ng nagkakaisang ugnayan sa pagitan ng mga Tagapag-empleyo at mga Dayuhang kasambahay |
(95.1 KB) |
| Radio Announcements – Employers and Helpers Respect Each Other and Observe Obligations | Patalastas sa radyo – Magbigay galang at sumunod sa mga Katungkulan para sa mga Tagapag-empleyo at mga kasambahay | LINK |
| Radio Announcements – Put Safety First When Cleaning Windows | Patalastas sa radyo – Unahin muna ang para Pangkaligtasan Kapag Naglilinis ng mga Bintana |
(42.7 KB) |
| Radio Announcements – Standard Employment Clause for Foreign Domestic Helpers | Patalastas sa radyo – Pamantayang Sugnay sa Empleyo para sa mga Dayuhang Kasambahay |
(43.6 KB) |
| TV Announcements – Building a harmonious relationship between employers and foreign domestic helpers | Patalastas sa TV – Pagbuo ng nagkakaisang ugnayan sa pagitan ng mga Tagapag-empleyo at mga Dayuhang kasambahay |
(103 KB) |
| TV Announcements – Employers and Helpers Respect Each Other and Observe Obligations | Patalastas sa TV – Magbigay galang at sumunod sa mga Katungkulan para sa mga Tagapag-empleyo at mga kasambahay | LINK |
| TV Announcements – Put Safety First When Cleaning Windows | Patalastas sa TV – Unahin muna ang para Pangkaligtasan Kapag Naglilinis ng mga Bintana |
(43.3 KB) |
| Use serving chopsticks and spoons | Gumamit ng mga serving chopstick at kutsaron |
(250 KB) |
| Videos – For Foreign Domestic Helpers – Practical Kit for Foreign Domestic Helpers Working in Hong Kong | Mga Bidyo – Para sa mga Dayuhang Kasambahay – Mga Praktikal na Kit para sa Mga Dayuhang Kasambahay na Nagtatrabaho sa Hong Kong | LINK |
| Labour Relations (Ugnayan sa Paggawa) | ||
|---|---|---|
| Employment Ordinance at a Glance | Isang Sulyap sa Ordinansa sa Pagtatrabaho | |
| Clarify Your Employment Status | Linawin ang Estado ng Iyong Trabaho | |
| Labour Rights under Different Employment Patterns | Karapatan sa Paggawa sa ilalim ng Iba't Ibang mga Uri ng Trabaho | |
| The Employment (Amendment) Ordinance 2021 (Increase of Statutory Holidays) | Pagtaas ng bilang ng mga Legal na Piyesta Opisyal | |
| The Employment (Amendment) Ordinance 2014 (Statutory Paternity Leave) | Isang Maiksing Gabay sa Pagliban ng Ama sa Ilalim ng Ordinansa sa Trabaho | |
| A Concise Guide to the Employment (Amendment) Ordinance 2010 (The amendment relating to the criminalisation of defaulting payment of an award of a tribunal) | Isang Maikling Gabay Para Sa (Sinusog na) Ordinansa sa Pagtatrabaho 2010 | |
| Occupational Safety and Health (Kaligtasan at Kalusugan sa Trabaho) | ||
|---|---|---|
| Do You Know Tenosynovitis? | Alam mo ba ang Tenosynovitis | |
| Neck and Back Pain at Work | Pananakit ng Batok at Likod Kaugnay sa Trabaho | |
| Noise and You | Ang Ingay at Ikaw | |
| Occupational Health Clinic | Klinika ng Kalusugan sa Trabaho Kagawaran ng Paggawa | LINK |
| Occupational Safety and Health Centre & Occupational Health Clinic | Klinikang Pangkalusugan Kaugnay ng Trabaho Sentrong Pangkaligtasan at Pangkalusugan Kaugnay ng Trabaho | |
| Pilot Rehabilitation Programme for Employees Injured at Work | Pilot Rehabilitation Program para sa mga Empleyado na Nasugatan sa Trabaho | |
| Prevent Heat Stroke When Working in a Hot Weather (Construction Workers) | Pigilan ang Heat Stroke Kapag Nagtatrabaho sa Mainit na Panahon (Mga Manggagawa sa Konstruksyon) | LINK |
| Prevention of Heat Stroke at Work in a Hot Environment | Pag-iwas sa Heat Stroke sa Trabaho sa Mainit na Kapaligiran | |
| Statutory Minimum Wage (Batas sa Minimum na Sahod) | ||
|---|---|---|
| Concise Guide to Productivity Assessment for Persons with Disabilities under the Statutory Minimum Wage Regime | Gabay para sa Pagsusuri sa Pagiging Produktibo para sa mga Taong may Kapansanan Sa ilalim ng Rehimen ng Isinabatas na Minimum na Pasahod |
(749 KB) |
| Statutory Minimum Wage: latest revision | Minimum na Pasahod Ayon sa Batas: Pinakahuling Rebisyon |
(1.2MB) |
| Concise Guide to Statutory Minimum Wage | Maikling Gabay sa Itinakdang Pinakamababang Sahod |
(3.01 MB) |
Other Information (Iba pang impormasyon)
| Foreign Domestic Helpers (Mga Dayuhang Kasambahay) | ||
|---|---|---|
| Briefing on the Employment Rights and Benefits and Other Points-to-note for Foreign Domestic Helpers working in Hong Kong | Pagtatagubilin sa mga Karapatan sa Empleyo at Benepisyo at iba pang mga puntos na dapat tandaan para sa Mga Dayuhang Kasambahay na nagtatrabaho sa Hong Kong |
(1.9 MB) |
| Sample Leave Record of FDH | Halimbawa ng Rekord ng Bakasyon ng FDH |
(145 KB) |
| Sample Letter of Termination of Employment Contract Initiated by FDH | Halimbawa ng Sulat ng Terminasyon ng Kontratang Pang-empleyo na FDH ang nagpasimula |
(209 KB) |
| Sample Letter of Termination of Employment Contract Initiated by FDH Employer | Halimbawa ng Sulat ng Terminasyon ng Kontratang Pang-empleyo na ang Tagapag-empleyo ang nagpasimula |
(216 KB) |
| Sample of the Standard Employment Contract for a Domestic Helper Recruited from Abroad | Halimbawa ng Kontrata ng Pamantayang Empleyo para sa isang Dayuhang Kasambahay na nakalap mula sa labas ng Hong Kong |
(274 KB) |
| Sample Receipt for Payments upon Termination/ Completion of Employment Contract | Halimbawa ng Resibo ng Pagbabayad sa Terminasyon/ Pagtatapos ng Kontrata ng empleyo |
(152 KB) |
| Sample Receipt for Reimbursement of Processing Fees | Halimbawa ng Resibo para sa Pagbawi ng mga Bayarin para sa Pagpoproseso |
(110 KB) |
| Sample Wage Receipt for FDH | Halimbawa ng mga Resibo sa sahod para sa mga FDH |
(132 KB) |