Content in Other Languages (Bengali)
Information Available in Bengali
The Bengali version of the Labour Department Website contains selected essential information only. You can access the full content of our website in English, Traditional Chinese or Simplified Chinese.
Thematic Websites (বিষয়ভিত্তিক ওয়েবসাইট)
| Foreign Domestic Helpers (বিদেশী দেশীয় সাহায্যকারী) | ||
|---|---|---|
| Foreign Domestic Helpers | বিদেশী গৃহকর্মী | LINK |
Publications and Media (প্রকাশনা এবং মিডিয়া)
| Foreign Domestic Helpers (বিদেশী দেশীয় সাহায্যকারী) | ||
|---|---|---|
| Be Prepared for Employment in Hong Kong – A Handbook for Foreign Domestic Helpers | কর্মসংস্থানের জন্য প্রস্তুত থাকুন হংকং-এ – বিদেশী গার্হস্থ্য সাহায্যকারীদের জন্য একটি হ্যান্ডবুক |
(3.7 MB) |
| Carefully select your Employment Agencies – Beware of employment traps | আপনার কর্মসংস্থান এজেন্সিগুলির যত্ন সহকারে নির্বাচন করুন – কর্মনিয়োগ সম্পর্কীয় ফাঁদের বিষয়ে সতর্ক থাকুন |
(2.8 MB) |
| Comic book on the Tips for Foreign Domestic Helpers and their Employers | বিদেশী গৃহকর্মীদের এবং তাদের নিয়োগকর্তাদের জন্য পরামর্শের উপর মজার বই |
(297 KB) |
| Foreign Domestic Helpers – Rights and Protection under the Employment Ordinance | নিয়োগ অধ্যাদেশ অনুযায়ী বিদেশী গৃহকর্মীগণের অধিকার ও সুরক্ষা |
(1.1 MB) |
| Foreign Domestic Helpers – Rights and Protection under the Employment Ordinance on Rest days, Statutory holidays and Paid annual leave | বিদেশী গৃহ কর্মী – বিশ্রামের গ্রহনের দিন, বিধিবদ্ধ ছুটির দিন এবং বেতন প্রদান সাপেক্ষে বাষির্ক ছুটির বিষয়ে নিয়োগ অধ্যাদেশের অধীনে অধিকার ও সুরক্ষা |
(142 KB) |
| Foreign Domestic Helpers – Rights and Protection under the Employment Ordinance on Wages | বিদেশী গৃহকর্মী – নিয়োগ অধ্যাদেশ অনুযায়ী অধিকার ও সুরক্ষা |
(136 KB) |
| Foreign Domestic Helpers – Safety Requirements for Cleaning Outward-facing Windows | বিদেশী গৃহকর্মী – বর্হিমুখী জানালাসমূহ পরিষ্কারকাজে প্রয়োজনীয় নিরাপত্তা ব্যবস্থাসমূহ |
(1 MB) |
| Important Advice from the Hong Kong Special Administration Region Government | হংকং স্পেশাল এ্যাডমিনিষ্ট্রেটিভ রিজিয়ন গভর্নমেন্ট এর পক্ষ থেকে গুরুত্বপূর্ণ পরামর্শ |
(1.4 MB) |
| Important Information for Employers and Employees on Compensation for Work Injuries and Occupational Diseases | কাজ করতে গিয়ে আহত হওয়া এবং পেশাগত রোগের কারণে ক্ষতিপূরনের বিষয়ে নিয়োগদাতা এবং নিয়োগপ্রাপ্তদের জন্য জরুরী তথ্য |
(606 KB) |
| Important Notes for Foreign Domestic Helpers and their Employers When Using the Service of Employment Agencies in Hong Kong | যে সব বিদেশী গৃহ -পরিচারিকা ঋনড় তাদের নিয়োগকর্তাগণ হংকংয়ের কর্মসংস্থান এজেন্সীর সেবা গ্রহণ করতে চান তাদের জন্য গুরুত্বপূর্ণ বিজ্ঞপ্তি |
(3.2 MB) |
| Infographics on Employment of Foreign Domestic Helpers – For both Employers and Foreign Domestic Helpers | বিদেশী গার্হস্থ্য সহায়কদের কর্মসংস্থান সম্পর্কিত ইনফোগ্রাফিক্স – নিয়োগকর্তা এবং বিদেশী গৃহকর্মী উভয়ের জন্য |
(536 KB) |
| Infographics on Employment of Foreign Domestic Helpers – For Employers | বিদেশী গৃহকর্মীদের কর্মসংস্থান সম্পর্কিত ইনফোগ্রাফিক্স – নিয়োগকর্তাদের জন্য |
(566 KB) |
| Infographics on Employment of Foreign Domestic Helpers – For Foreign Domestic Helpers | বিদেশী গৃহকর্মীদের কর্মসংস্থান সম্পর্কিত ইনফোগ্রাফিক্স – বিদেশী গৃহকর্মীদের জন্য |
(685 KB) |
| Information Pack for Foreign Domestic Helpers | বিদেশী গার্হস্থ্য সাহায্যকারীদের জন্য তথ্য প্যাক |
(688 KB) |
| Information Pack for Foreign Domestic Helpers (QR code) | বিদেশী গার্হস্থ্য সাহায্যকারীদের জন্য তথ্য প্যাক (QR code) |
(1.8 MB) |
| Leaflet on Do’s and Don’ts of Foreign Domestic Helpers, Employers and Employment Agencies | বিদেশী গৃহকর্মী, নিয়োগদাতা এবং এমপ্লয়মেন্ট এজেন্সিসমূহের যা করতে হবে এবং যা করা যাবে না |
(2.4 MB) |
| Obligations of Foreign Domestic Helpers | বিদেশী গৃহকর্মীগণের বাধ্যবাধকতা |
(98.7 KB) |
| Practical Guide for Employment of Foreign Domestic Helpers – What Foreign Domestic Helpers and Their Employers Should Know | বিদেশী গৃহকর্মীদের ব্যবহারিক সহায়িকা – বিদেশী গৃহকর্মীদের এবং তাঁদের নিয়োগকর্তাদের কী কী জানা থাকা উচিত |
(827 KB) |
| Prevention of Pneumonia and Respiratory Tract Infection | নিউমোনিয়া এবং শ্বাস প্রশ্বাসের সংক্রমণ প্রতিরোধ সম্পর্কিত স্বাস্থ্য পরামর্শ |
(655 KB) |
| Radio Announcements – Building a harmonious relationship between employers and foreign domestic helpers | রেডিও ঘোষনা – নিয়োগকর্তা এবং বিদেশী গৃহকর্মীদের মধ্যে একটি মধুর সম্পর্ক গড়ে তোলা |
(481 KB) |
| Radio Announcements – Employers and Helpers Respect Each Other and Observe Obligations | রেডিও ঘোষনা – নিয়োগদাতা এবং কর্মী একে অপরকে সম্মান দেখাবেন এবং বাধ্যবাধকতা মেনে চলবেন |
(117 KB) |
| Radio Announcements – Put Safety First When Cleaning Windows | রেডিও ঘোষনা – জানালা পরিষ্কার করবার সময়ে নিরাপত্তার বিষয়টিকে অগ্রাধিকার দেন |
(74.5 KB) |
| Radio Announcements – Standard Employment Clause for Foreign Domestic Helpers | রেডিও ঘোষনা – বিদেশী গৃহ কর্মীদের জন্য প্রতিষ্ঠিত নিয়োগ বিধি |
(72.8 KB) |
| TV Announcements – Building a harmonious relationship between employers and foreign domestic helpers | টিভি ঘোষনা – নিয়োগকর্তা এবং বিদেশী গৃহকর্মীদের মধ্যে একটি মধুর সম্পর্ক গড়ে তোলা |
(801 KB) |
| TV Announcements – Employers and Helpers Respect Each Other and Observe Obligations | টিভি ঘোষনা – নিয়োগদাতা এবং কর্মী একে অপরকে সম্মান দেখাবেন এবং বাধ্যবাধকতা মেনে চলবেন |
(82.3 KB) |
| TV Announcements – Put Safety First When Cleaning Windows | টিভি ঘোষনা – জানালা পরিষ্কার করবার সময়ে নিরাপত্তার বিষয়টিকে অগ্রাধিকার দেন |
(155 KB) |
| Use serving chopsticks and spoons | খাবার সময় চপস্টিক ও চামুচ পরিবেশন করুন |
(242 KB) |
| Videos – For Foreign Domestic Helpers – Practical Kit for Foreign Domestic Helpers Working in Hong Kong | ভিডিও – বিদেশী গৃহকর্মীগণের জন্য – প্র্যাক্টিকেল কীট ফর ফরেইন ডোমেস্টিক হেল্পারস ওয়ার্কিং ইন হংকং | LINK |
Other Information (অন্যান্য তথ্য)
| Foreign Domestic Helpers (বিদেশী দেশীয় সাহায্যকারী) | ||
|---|---|---|
| Briefing on the Employment Rights and Benefits and Other Points-to-note for Foreign Domestic Helpers working in Hong Kong | হংকংয়ে কর্মরত বিদেশী গৃহ কর্মীগণের জন্য নিয়োগ অধ্যাদেশের উপড় ব্ক্তব্য এবং জেনে রাখার জন্য অন্যান্য বিষয়াবলী |
(489 KB) |
| Sample Leave Record of FDH | বিদেশী গৃহকর্মী এর নমুনা ছুটির নথি |
(215 KB) |
| Sample Letter of Termination of Employment Contract Initiated by FDH | বিদেশী গৃহকর্মী কর্তৃক শুরু হওয়া কর্মনিয়োগ চুক্তি অবসানের নমুনা পত্র |
(259 KB) |
| Sample Letter of Termination of Employment Contract Initiated by FDH Employer | বিদেশী গৃহকর্মীর নিয়োগকর্তার দ্বারা শুরু করা কর্মনিয়োগ চুক্তি অবসানের নমুনা পত্র |
(244 KB) |
| Sample of the Standard Employment Contract for a Domestic Helper Recruited from Abroad | হংকং এর বাইরে থেকে একজন গৃহকর্মী নিয়োগের জন্য স্বীকৃত নিয়োগ চুক্তির নমুনা |
(333 KB) |
| Sample Receipt for Payments upon Termination/ Completion of Employment Contract | কর্মনিয়োগ চুক্তির অবসানের/ মেয়াদপূর্তির পরে প্রদত্ত অর্থের নমুনা রশিদ |
(207 KB) |
| Sample Receipt for Reimbursement of Processing Fees | ক্ষতিপূরণ প্রক্রিয়াকরণের ফি সংক্রান্ত নমুনা রশিদ |
(203 KB) |
| Sample Wage Receipt for FDH | বিদেশী গৃহকর্মীদের জন্য নমুনা বেতন রশিদ |
(188 KB) |